1
00:00:48,603 --> 00:00:50,731
U našim odnosima s drugim ljudima,
2
00:00:50,838 --> 00:00:54,899
mi uglavnom raspravljamo i ocjenjujemo
3
00:00:55,009 --> 00:00:57,637
njihov karakter i ponašanje.
4
00:00:58,646 --> 00:01:03,209
Zato sam se povukao
5
00:01:03,317 --> 00:01:05,979
iz gotovo svih takozvanih odnosa.
6
00:01:07,421 --> 00:01:12,155
Ovo je uljepšalo moju starost
prilično usamljen.
7
00:01:13,728 --> 00:01:19,689
Moj je život bio pun teškog rada,
i zahvalan sam.
8
00:01:19,801 --> 00:01:22,531
Počelo je kao muka
za kruh i maslac
9
00:01:22,638 --> 00:01:27,405
i završio u ljubavi prema znanosti.
10
00:01:27,975 --> 00:01:33,709
Imam sina, također doktora,
koji živi u Lundu.
11
00:01:33,814 --> 00:01:38,808
U braku je mnogo godina.
Oni nemaju djece.
12
00:01:39,521 --> 00:01:45,481
Moja stara majka je još živa
i vrlo je aktivna, unatoč svojim godinama.
13
00:01:50,665 --> 00:01:55,433
Moja žena Karin
je mrtav već mnogo godina.
14
00:01:57,039 --> 00:01:58,835
Večera je poslužena, profesore Borg.
15
00:02:02,376 --> 00:02:04,469
Hvala.
16
00:02:04,578 --> 00:02:07,776
Ja sam sretan
imati dobru domaćicu.
17
00:02:09,050 --> 00:02:13,384
Možda bih trebao dodati
da sam stari pedant,
18
00:02:14,556 --> 00:02:17,718
što ponekad
prilično se trudio
19
00:02:17,825 --> 00:02:22,786
za sebe i one oko mene.
20
00:02:24,900 --> 00:02:28,131
Zovem se Isak Borg,
21
00:02:29,070 --> 00:02:31,504
i imam 78.
22
00:02:32,606 --> 00:02:38,068
Sutra ću primiti
počasnu diplomu u katedrali u Lundu.
23
00:02:53,427 --> 00:02:56,727
WI LD JAGODE
24
00:03:57,526 --> 00:04:00,757
U ranim jutarnjim satima 1. lipnja
25
00:04:00,861 --> 00:04:04,957
Imao sam čudan
i vrlo neugodan san.
26
00:04:05,834 --> 00:04:09,325
Sanjao sam to tijekom
moja jutarnja šetnja
27
00:04:09,437 --> 00:04:14,966
Izgubio sam se među praznim ulicama
28
00:04:15,075 --> 00:04:17,567
sa srušenim kućama.
29
00:09:27,956 --> 00:09:29,048
Jeste li bolesni?
30
00:09:29,157 --> 00:09:32,888
Gospođice Agda, molim vas pripremite se
neki doručak. Ja uzimam auto.
31
00:09:32,994 --> 00:09:37,225
Molim vas, profesore! Vrati se u krevet
i donijet ću ti kavu u 9:00,
32
00:09:37,331 --> 00:09:40,630
i krećemo u 10:00 prema planu.
33
00:09:40,735 --> 00:09:43,067
Oh, dobro, ići ću bez doručka.
34
00:09:45,472 --> 00:09:47,168
A tko će vam podviti repove?
35
00:09:48,408 --> 00:09:51,309
- Sam ću to učiniti.
- A što je sa mnom?
36
00:09:52,679 --> 00:09:58,312
Možete doći autom ili letjeti.
Ugodite sebi.
37
00:09:58,418 --> 00:10:03,048
Radovao sam se što ću te vidjeti
svoju počasnu diplomu.
38
00:10:03,158 --> 00:10:07,025
I dogovorili smo se
sve tako lijepo,
39
00:10:07,128 --> 00:10:10,427
a sad ti uzimaš auto.
40
00:10:10,532 --> 00:10:13,159
Ceremonija je tek u 5:00.
41
00:10:13,268 --> 00:10:16,794
Ako odmah krenem, imam 14 sati
prije obreda.
42
00:10:16,904 --> 00:10:19,373
Sve ćeš pokvariti!
43
00:10:20,575 --> 00:10:24,101
Što je s tvojim sinom koji te očekuje
u zračnoj luci u Malmou?
44
00:10:24,211 --> 00:10:28,171
Možete smisliti objašnjenje.
45
00:10:31,085 --> 00:10:34,212
Ako ideš autom,
Neću uopće doći.
46
00:10:35,557 --> 00:10:37,649
Sada slušajte, gospođice Agda!
47
00:10:37,759 --> 00:10:42,787
Uzmi auto i uništit ćeš
najveći dan mog života.
48
00:10:42,897 --> 00:10:45,331
Nismo vjenčani, gospođice Agda.
49
00:10:45,432 --> 00:10:49,995
Svake večeri zahvaljujem Bogu na tome.
50
00:10:50,104 --> 00:10:54,563
Koristio sam svoj zdrav razum 74 godine,
i sad me neće iznevjeriti.
51
00:10:54,676 --> 00:10:57,167
Je li to tvoja posljednja riječ?
52
00:10:57,278 --> 00:10:59,211
Da.
53
00:11:01,381 --> 00:11:06,910
Ali reći ću dosta toga sebi
o sebičnim, ćoravim starcima
54
00:11:07,020 --> 00:11:12,583
koji nikada ne misle na one koji imaju
vjerno im služio 40 godina.
55
00:11:12,693 --> 00:11:15,686
Nevjerojatno da sam podnio...
56
00:11:15,797 --> 00:11:20,666
s tvojim šefovanjem tako dugo.
57
00:11:20,768 --> 00:11:24,203
Samo daj riječ,
a ja ću otići sutra.
58
00:11:24,304 --> 00:11:29,743
ionako idem autom
a ti možeš raditi kako te prokleto dobro zanima.
59
00:11:36,618 --> 00:11:42,578
Slučajno sam odrastao
i ne treba primati naređenja od vas.
60
00:11:46,995 --> 00:11:50,123
Nitko se ne može spakirati kao vi, gospođice Agda.
61
00:11:50,230 --> 00:11:52,028
Stvarno?
62
00:11:53,100 --> 00:11:54,567
Stara kiselica.
63
00:11:54,668 --> 00:11:56,602
Da ti skuham par jaja?
64
00:11:56,703 --> 00:12:01,140
Da, molim vas, ako hoćete
tako izuzetno ljubazan.
65
00:12:06,246 --> 00:12:11,514
Fakultet me trebao napraviti
počasni idiot.
66
00:12:15,657 --> 00:12:18,956
Ja ću umiriti staru curu
s poklonom.
67
00:12:19,059 --> 00:12:21,755
Mrzim ogorčene ljude.
68
00:12:21,863 --> 00:12:26,458
Ne bih ni muhu ozlijedio,
a kamoli gospođica Agda.
69
00:12:27,534 --> 00:12:29,162
Tost?
70
00:12:29,269 --> 00:12:31,465
Ne, ne muči se
na moj račun.
71
00:12:31,572 --> 00:12:34,472
Oko čega se vi ljutite?
72
00:12:40,214 --> 00:12:41,908
Zar ne želiš šalicu?
73
00:12:48,288 --> 00:12:49,620
Dobro jutro čika Isak.
74
00:12:49,724 --> 00:12:54,423
Pa dobro, zašto mi je snaha
gore u ovo doba?
75
00:12:54,528 --> 00:12:58,124
Tko može spavati kad ti i teta Agda
prave takvu svađu?
76
00:12:58,231 --> 00:13:00,529
Nije bilo svađe.
77
00:13:00,634 --> 00:13:02,330
Ne, nikako.
78
00:13:04,272 --> 00:13:06,263
Idete autom u Lund?
79
00:13:06,374 --> 00:13:07,398
Da.
80
00:13:07,508 --> 00:13:09,236
Mogu li s tobom?
81
00:13:09,344 --> 00:13:10,868
Ideš kući?
82
00:13:10,977 --> 00:13:13,811
Da, želim ići kući.
83
00:13:13,914 --> 00:13:15,644
Dom Evaldu?
84
00:13:15,750 --> 00:13:17,376
Ne morate pitati zašto.
85
00:13:17,485 --> 00:13:20,147
Išla bih vlakom
kad bih si to mogao priuštiti.
86
00:13:20,254 --> 00:13:22,518
Naravno da se smiješ voziti sa mnom.
87
00:13:22,623 --> 00:13:24,147
Bit ću spreman za deset minuta.
88
00:13:27,794 --> 00:13:29,352
Bože nebesa!
89
00:13:57,692 --> 00:14:02,095
Molim te, nemoj pušiti.
Ne podnosim dim cigarete.
90
00:14:02,196 --> 00:14:03,595
zaboravio sam
91
00:14:03,697 --> 00:14:06,996
Treba postojati zakon
zabranjujući ženama pušenje.
92
00:14:08,201 --> 00:14:09,464
Lijepo vrijeme.
93
00:14:09,570 --> 00:14:13,370
Da, ali sparno.
94
00:14:14,142 --> 00:14:16,610
- Mislim da ćemo imati grmljavinsko nevrijeme.
- I ja isto.
95
00:14:16,711 --> 00:14:18,337
Ne, daj mi cigaru bilo kada.
96
00:14:18,446 --> 00:14:21,745
To je poticajno i opuštajuće.
To je porok za muškarce.
97
00:14:21,849 --> 00:14:24,817
A koje poroke žena može imati?
98
00:14:24,918 --> 00:14:28,047
Plakanje, rađanje
i loše govoreći o svojim susjedima.
99
00:14:28,155 --> 00:14:30,919
Koliko stvarno imaš godina, čika Isak?
100
00:14:31,024 --> 00:14:32,389
zašto pitaš
101
00:14:32,493 --> 00:14:34,255
Bez razloga. Zašto?
102
00:14:34,361 --> 00:14:37,263
Znam zašto si pitao.
103
00:14:37,365 --> 00:14:39,389
Oh dobro.
104
00:14:41,735 --> 00:14:45,729
Ne pretvaraj se.
Ne sviđam ti se. Nikad nisi.
105
00:14:45,840 --> 00:14:48,274
samo tebe znam
kao svekar.
106
00:14:48,375 --> 00:14:50,366
Zašto ideš kući?
107
00:14:50,477 --> 00:14:52,378
Na impuls. Ništa više.
108
00:14:52,480 --> 00:14:54,744
Evald je slučajno moj sin.
109
00:14:54,849 --> 00:14:56,282
Dakle, on je.
110
00:14:56,384 --> 00:14:59,841
Evald i ja smo jako slični.
Imamo svoje principe.
111
00:14:59,953 --> 00:15:01,818
Ne moraš mi to govoriti
112
00:15:01,923 --> 00:15:03,322
Sada, ovaj zajam, na primjer.
113
00:15:03,423 --> 00:15:05,288
znam točno
što ćeš reći.
114
00:15:05,393 --> 00:15:08,089
Trebao je vratiti
kada je postao izvanredni profesor.
115
00:15:08,196 --> 00:15:10,755
Za njega je to pitanje časti
vratiti 5000 godišnje,
116
00:15:10,865 --> 00:15:12,196
i tako dalje, i tako dalje.
117
00:15:12,299 --> 00:15:14,234
Obećanje je obećanje.
118
00:15:14,335 --> 00:15:17,168
Za nas to znači
da nikada ne možemo biti slobodni zajedno,
119
00:15:17,270 --> 00:15:19,171
i to tvoj sin
radi do smrti.
120
00:15:19,273 --> 00:15:21,639
Imate vlastite prihode.
121
00:15:21,741 --> 00:15:23,606
Pogotovo kad se uzme u obzir
činjenica da si prljavo bogat
122
00:15:23,711 --> 00:15:25,076
i ne treba novac.
123
00:15:25,178 --> 00:15:30,775
Obećanje je obećanje.
I znam da Evald to poštuje.
124
00:15:31,818 --> 00:15:34,253
Možda.
Ali i on tebe mrzi.
125
00:15:44,631 --> 00:15:48,067
Što imaš protiv mene?
126
00:15:48,168 --> 00:15:49,864
Da budem iskren?
127
00:15:49,971 --> 00:15:51,302
Da, pitam te.
128
00:15:52,606 --> 00:15:55,167
Ti si sebičan starac, čika Isak.
129
00:15:55,275 --> 00:15:59,735
Potpuno ste nemilosrdni
i nikad ne slušaj nikoga osim sebe.
130
00:16:00,815 --> 00:16:05,808
Ali sve to skrivaš iza sebe
tvoji starinski maniri i šarm.
131
00:16:06,821 --> 00:16:12,316
Ispod tvoje dobroćudne vanjštine,
tvrda si kao čavao.
132
00:16:13,226 --> 00:16:17,629
Ali nas ne možete prevariti
koji su te vidjeli izbliza.
133
00:16:19,399 --> 00:16:22,163
Sjeti se kada
Došao sam k tebi prije mjesec dana?
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,738
Imao sam glupu ideju
da biste mogli pomoći Evaldu i meni.
135
00:16:26,841 --> 00:16:29,308
Pa sam tražio da ostanem s tobom
na tjedan ili dva.
136
00:16:29,409 --> 00:16:31,878
Sjećaš se što si odgovorio?
137
00:16:31,979 --> 00:16:35,004
Rekao sam da ću biti oduševljen.
138
00:16:36,283 --> 00:16:39,720
Možda si zaboravio,
ali rekao si,
139
00:16:40,788 --> 00:16:44,849
“Ne pokušavaj me nacrtati
u vaše bračne svađe.
140
00:16:44,991 --> 00:16:46,687
Nije me briga.
141
00:16:46,793 --> 00:16:48,784
Ti i Evald morate napraviti
najbolje od toga."
142
00:16:48,895 --> 00:16:50,453
Jesam li to rekao?
143
00:16:50,565 --> 00:16:53,830
- Ne samo to.
- Oh, ne.
144
00:16:53,934 --> 00:16:55,629
Ovo su bile same tvoje riječi:
145
00:16:56,537 --> 00:16:58,869
“Nemam poštovanja
za duševnu patnju,
146
00:16:58,972 --> 00:17:00,907
pa nemoj žaliti meni.
147
00:17:01,741 --> 00:17:06,441
Ako vam je potrebna terapija,
bolje da odeš kod psihijatra.
148
00:17:06,547 --> 00:17:10,142
Ili zašto ne ministar?
Sada je to u modi."
149
00:17:10,250 --> 00:17:11,980
Jesam li to rekao?
150
00:17:12,653 --> 00:17:15,679
Vaši sudovi su vrlo kategorični,
čika Isak.
151
00:17:15,789 --> 00:17:19,191
Ne bih volio ovisiti o tebi.
152
00:17:23,530 --> 00:17:27,523
Svidjelo mi se što te imam
o kući.
153
00:17:27,634 --> 00:17:29,329
Kao mačka.
154
00:17:29,436 --> 00:17:31,803
Mačka ili ljudsko biće.
155
00:17:31,905 --> 00:17:37,138
Ti si dobra mlada žena,
i žao mi je što ti se ne sviđam.
156
00:17:37,243 --> 00:17:39,905
- Ne sviđaš mi se.
- Stvarno?
157
00:17:40,013 --> 00:17:42,243
- Žao mi te je.
- Molim?
158
00:17:46,953 --> 00:17:50,980
Htio bih ti ispričati jedan san
Imao sam jutros.
159
00:17:51,092 --> 00:17:53,390
Ne zanimaju me baš snovi.
160
00:17:53,493 --> 00:17:57,362
Ne. Ne, naravno da ne.
161
00:18:10,544 --> 00:18:12,535
kamo ćeš sad
162
00:18:12,646 --> 00:18:15,207
Želim ti nešto pokazati.
163
00:18:48,182 --> 00:18:53,711
Ovdje smo živjeli svako ljeto
tijekom prvih 20 godina mog života.
164
00:18:53,820 --> 00:18:57,382
Bilo nas je desetero djece.
Možda ste to znali.
165
00:18:58,893 --> 00:19:00,383
Živi li netko sada ovdje?
166
00:19:00,493 --> 00:19:02,222
Ne, ne ovo ljeto.
167
00:19:06,333 --> 00:19:09,028
Idem plivati, ako nemate ništa protiv.
Imamo dovoljno vremena.
168
00:19:09,135 --> 00:19:10,660
Da, svakako, učini.
169
00:19:23,683 --> 00:19:26,550
Mjesto gdje
šumske jagode rastu!
170
00:19:38,798 --> 00:19:42,633
Možda sam postao malo sentimentalan.
171
00:19:43,871 --> 00:19:46,601
Možda sam se malo umorio
172
00:19:46,707 --> 00:19:49,300
i osjećao sam se pomalo tužno.
173
00:19:50,944 --> 00:19:56,247
Nije nemoguće da sam ja počeo
misliti na ovo i ono,
174
00:19:56,349 --> 00:20:00,012
povezano s mjestima
gdje sam se igrao kao dijete.
175
00:20:01,355 --> 00:20:03,788
Ne znam kako se to dogodilo,
176
00:20:04,825 --> 00:20:07,316
ali današnja jasna stvarnost
177
00:20:07,428 --> 00:20:12,593
rastopljen u još jasnije
slike sjećanja
178
00:20:12,700 --> 00:20:15,191
koja mi se ukazala pred očima
179
00:20:15,301 --> 00:20:18,169
sa snagom
istinskog toka događaja.
180
00:20:35,689 --> 00:20:36,451
Sara.
181
00:20:39,492 --> 00:20:41,188
Sara,
182
00:20:41,895 --> 00:20:44,261
to je tvoj bratić Isak.
183
00:20:46,000 --> 00:20:50,993
Pa dosta sam ostario,
naravno, da ne izgledam isto.
184
00:20:52,071 --> 00:20:57,806
Ali ti, ti se nisi nimalo promijenio.
185
00:21:03,717 --> 00:21:06,652
Dobro jutro, slatki rođače.
sta to radis
186
00:21:06,753 --> 00:21:08,949
Branje jagoda, glupačo.
Zar ne vidiš?
187
00:21:09,923 --> 00:21:12,551
I tko će biti favoriziran
s ovim ukusnim bobicama
188
00:21:12,660 --> 00:21:16,425
bere se rano ujutro
od strane ljupke mlade žene?
189
00:21:16,529 --> 00:21:19,931
Gluposti. Znate vrlo dobro
da je stricu Aronu danas imendan.
190
00:21:20,034 --> 00:21:22,400
Zaboravio sam napraviti poklon.
191
00:21:22,502 --> 00:21:25,131
Pa će dobiti košaricu
umjesto šumskih jagoda.
192
00:21:25,239 --> 00:21:26,398
pomoći ću ti.
193
00:21:26,507 --> 00:21:30,034
Vidite, Sigbritt i Charlotta su napravile
goblen i Angelica je ispekla tortu,
194
00:21:30,144 --> 00:21:31,873
a Anna je slikala
stvarno dobra slika,
195
00:21:31,979 --> 00:21:35,005
te Kristina i Birgitta
napisao pjesmu koju će mu pjevati.
196
00:21:35,115 --> 00:21:38,141
Taj je najbolji.
Ujak Aron je gluh kao kamen.
197
00:21:38,251 --> 00:21:41,085
Bit će jako zadovoljan,
a ti si glup.
198
00:21:41,188 --> 00:21:43,622
I imaš prokleto sladak potiljak.
199
00:21:46,093 --> 00:21:47,616
Znaš da to ne bi trebao raditi.
200
00:21:47,728 --> 00:21:50,219
- Tko kaže?
- Ja kažem.
201
00:21:50,330 --> 00:21:53,027
Osim toga, ti si neobičan
nepodnošljivi mladić
202
00:21:53,133 --> 00:21:54,794
koji misli da je stvarno nešto.
203
00:21:54,902 --> 00:21:57,233
ja sam tvoj rođak,
a ti si zaljubljen u mene.
204
00:21:58,172 --> 00:21:59,400
s tobom!
205
00:22:00,941 --> 00:22:02,499
Dođi da te poljube u usne.
206
00:22:03,711 --> 00:22:07,807
Ako se ne budeš lijepo ponašao, reći ću Isaku
uvijek me pokušavaš poljubiti.
207
00:22:07,914 --> 00:22:11,442
Mali Isak! Mogao bih ga prebiti
jednom rukom.
208
00:22:12,118 --> 00:22:14,916
Ti dobro znaš da smo Isak i ja
potajno su zaručeni.
209
00:22:15,021 --> 00:22:18,719
Tako potajno, svi to znaju.
210
00:22:18,826 --> 00:22:21,852
Nisam ja kriv što blizanci
pusti mačku iz torbe.
211
00:22:21,961 --> 00:22:25,954
Kad je vjenčanje?
Kad je vjenčanje?
212
00:22:27,000 --> 00:22:31,938
Ne znam koji je od vas četvorice braće
najmanje je umišljen,
213
00:22:32,038 --> 00:22:34,404
ali mislim da je Isak.
214
00:22:34,508 --> 00:22:36,066
Isak je ipak najljepši.
215
00:22:36,175 --> 00:22:38,837
A ti si najstrašniji, najgadniji,
216
00:22:38,945 --> 00:22:43,815
najgluplje, najgluplje...
Ne mogu naći riječi da te opišem!
217
00:22:43,917 --> 00:22:47,011
Priznaj da imaš
slaba točka za mene.
218
00:22:47,121 --> 00:22:49,487
I smrdiš na cigare.
219
00:22:49,589 --> 00:22:51,353
To je lijep muški miris.
220
00:22:53,359 --> 00:22:57,386
I blizanci,
koji znaju većinu stvari,
221
00:22:57,498 --> 00:23:02,333
reci da nisi radio ništa dobro
s onom Berglund djevojkom.
222
00:23:02,435 --> 00:23:07,806
Ona nije fina djevojka, kažu blizanci.
I slažem se.
223
00:23:07,907 --> 00:23:11,275
Kako si lijepa
kad pocrveniš.
224
00:23:11,377 --> 00:23:14,643
Moraš me poljubiti.
Ne mogu više izdržati.
225
00:23:14,748 --> 00:23:19,116
Sad kad razmišljam o tome,
Ludo sam zaljubljen u tebe.
226
00:23:19,219 --> 00:23:21,413
- Samo to govoriš.
- Ne.
227
00:23:23,723 --> 00:23:26,420
I blizanci kažu
228
00:23:26,527 --> 00:23:29,654
da si lud na cure.
229
00:23:29,863 --> 00:23:31,490
Je li to istina?
230
00:23:41,307 --> 00:23:43,935
Oh, vidi što si napravio!
231
00:23:45,078 --> 00:23:49,310
A što će reći Isak,
tko me stvarno voli?
232
00:23:50,483 --> 00:23:54,978
tako sam tužan!
Tako si me povrijedio!
233
00:23:56,656 --> 00:23:59,090
Napravili ste
loša žena od mene.
234
00:23:59,192 --> 00:24:01,218
U svakom slučaju, skoro.
235
00:24:01,327 --> 00:24:04,888
Ne želim te nikad više vidjeti,
barem ne prije marende.
236
00:24:05,332 --> 00:24:08,824
Moram požuriti.
Pomozi mi pokupiti jagode.
237
00:24:09,769 --> 00:24:12,500
Oh, a sada imam
mrlja na mojoj pregači!
238
00:24:41,902 --> 00:24:45,462
Gdje je Isak?
239
00:24:46,173 --> 00:24:50,973
Na pecanje s tatom,
i ne čuju gong.
240
00:24:51,077 --> 00:24:57,038
U svakom slučaju, rekao je Papa
da ne čekam s marendom.
241
00:25:46,933 --> 00:25:49,128
U Isusovo ime
zauzimamo svoje mjesto.
242
00:25:49,236 --> 00:25:52,672
Blagoslovi, Gospodine,
ovu hranu koju jedemo. Amen.
243
00:26:01,515 --> 00:26:04,643
Benjamin, idi i operi se
svoje ruke odjednom.
244
00:26:04,750 --> 00:26:07,652
Koliko godina moraš imati
naučiti čistoći?
245
00:26:07,753 --> 00:26:09,278
Jesam.
246
00:26:10,124 --> 00:26:13,820
Sigbritt, dodaj Angelici kašu.
247
00:26:13,926 --> 00:26:17,294
Nokti su ti prljavi.
248
00:26:18,265 --> 00:26:19,663
Hagbart, dodaj kruh.
249
00:26:21,701 --> 00:26:24,829
Nemojte uzimati toliko maslaca.
250
00:26:24,938 --> 00:26:28,931
Charlotta, sol je grudasta.
Pustite da se ovlaži.
251
00:26:29,041 --> 00:26:31,134
Koliko sam ti puta govorio
ne dopustiti da odstoji?
252
00:26:31,244 --> 00:26:34,509
To je boja ispod mojih noktiju.
253
00:26:34,615 --> 00:26:36,412
Tko se skupio
šumske jagode za mene?
254
00:26:36,517 --> 00:26:39,008
- Jesam.
- Što?
255
00:26:40,520 --> 00:26:44,183
Govori, draga.
Ujak Aron ne čuje.
256
00:26:44,290 --> 00:26:47,124
jesam!
257
00:26:47,227 --> 00:26:50,855
Zamisli svoje sjećanje
moj imendan.
258
00:26:50,963 --> 00:26:53,193
Kako ljubazno od vas.
259
00:26:53,967 --> 00:26:58,199
Nije ujak mogao popiti piće
slaviti?
260
00:26:58,305 --> 00:27:01,000
Nikad kad tata nije kod kuće.
261
00:27:01,775 --> 00:27:05,107
Ujak je već popio tri pića.
262
00:27:05,211 --> 00:27:09,114
Vidjeli smo ga kad smo izašli
na kupanje u 8:00.
263
00:27:09,215 --> 00:27:11,513
Dakle, ubrali ste i bobice.
Hvala.
264
00:27:11,617 --> 00:27:14,415
Blizanci, govore kad im se obrati.
265
00:27:16,022 --> 00:27:19,480
I kako niste pospremili svoje krevete,
možete sušiti srebro.
266
00:27:20,894 --> 00:27:23,727
Učinit ćeš kako teta kaže.
267
00:27:23,829 --> 00:27:26,526
Benjamin, nemoj gristi nokte.
268
00:27:26,633 --> 00:27:30,160
Anna, što radiš?
Zapamtite da više niste mala djevojčica.
269
00:27:30,269 --> 00:27:32,170
Želim ujaku dati svoju sliku.
270
00:27:32,271 --> 00:27:35,036
Molim te, teta, možemo li mu dati
naši darovi sada?
271
00:27:35,142 --> 00:27:36,904
- Gdje ti je poklon?
- Ispod stola.
272
00:27:37,009 --> 00:27:38,704
Ne, nakon što pojedemo.
273
00:27:40,012 --> 00:27:44,746
Vrlo napredno umjetničko djelo:
Fritjof i Ingeborg.
274
00:27:44,851 --> 00:27:48,719
Ne znaš koji je Fritjof!
275
00:27:48,821 --> 00:27:54,088
Što su Sara i Sigfrid radili
u nasadu šumskih jagoda?
276
00:27:54,193 --> 00:27:57,060
Vidjeli smo te! Vidjeli smo te!
277
00:27:57,163 --> 00:27:59,826
Blizanci bi trebali imati brnjicu.
278
00:27:59,932 --> 00:28:02,026
Blizanci će biti tihi
ili napustiti stol.
279
00:28:02,134 --> 00:28:03,659
Nema slobode govora, ha?
280
00:28:03,769 --> 00:28:05,670
Šuti, derišta.
281
00:28:06,339 --> 00:28:09,832
Sara se zacrvenila! Sara se zacrvenila!
282
00:28:10,876 --> 00:28:13,903
I Sigfrid se crveni!
Sigfrid i Sara! Sigfrid i Sara!
283
00:28:14,013 --> 00:28:15,878
Tišina, svi!
284
00:28:19,353 --> 00:28:20,843
Ali Sara!
285
00:28:20,953 --> 00:28:22,922
Oni lažu! Oni lažu!
286
00:28:48,648 --> 00:28:54,609
Isak je tako fin i dobar,
287
00:28:55,821 --> 00:29:00,019
tako moralan i osjetljiv.
288
00:29:00,126 --> 00:29:03,255
Želi da čitamo poeziju
289
00:29:03,797 --> 00:29:06,095
i razgovarati o sljedećem životu
290
00:29:06,199 --> 00:29:09,759
i svirati četveroručno klavir.
291
00:29:11,471 --> 00:29:14,872
I samo se želi poljubiti
u mraku,
292
00:29:16,108 --> 00:29:18,770
a on govori o grijehu.
293
00:29:18,878 --> 00:29:21,540
On je na tako užasno visokoj razini,
294
00:29:22,883 --> 00:29:25,374
i osjećam se tako bezvrijedno.
295
00:29:26,920 --> 00:29:30,616
A ja sam bezvrijedan...
nema poricanja.
296
00:29:34,126 --> 00:29:37,756
Ali ponekad mi se čini
da sam puno stariji od Isaka,
297
00:29:37,864 --> 00:29:40,127
ako znaš što mislim.
298
00:29:40,232 --> 00:29:44,795
I onda pomislim da je dijete,
iako smo istih godina.
299
00:29:45,971 --> 00:29:51,307
A Sigfrid je tako hrabar i uzbudljiv,
i želim ići kući.
300
00:29:51,411 --> 00:29:53,571
Ne želim biti ovdje cijelo ljeto
301
00:29:53,680 --> 00:29:56,204
i biti predmet ismijavanja
za blizance i sve vas.
302
00:29:56,316 --> 00:29:58,307
ne želim!
303
00:29:58,417 --> 00:30:00,647
Razgovarat ću sa Sigfridom.
304
00:30:00,753 --> 00:30:02,221
Ako se ne ponaša pristojno,
305
00:30:02,321 --> 00:30:04,756
Pobrinut ću se da bude natjeran da uči
tijekom ljetnih praznika.
306
00:30:04,857 --> 00:30:06,519
Papa će to srediti
lako kao išta drugo.
307
00:30:06,625 --> 00:30:09,560
I on misli da je Sigfrid a
bezvrijedan i mora raditi.
308
00:30:09,663 --> 00:30:13,154
Jadni mali Isak
koji je tako dobar prema meni.
309
00:30:14,468 --> 00:30:17,028
Kako je sve nepravedno.
310
00:30:18,672 --> 00:30:20,833
Sve će biti dobro, vidjet ćeš.
311
00:30:20,941 --> 00:30:24,000
Slušaj, sad pjevaju
za strica Arona.
312
00:30:25,311 --> 00:30:30,614
Kako je glupo napisati pjesmu
za gluhog starca.
313
00:30:30,717 --> 00:30:32,344
Kako tipično za blizance.
314
00:30:32,451 --> 00:30:37,355
Cvijeće kima, trave se klanjaju
315
00:30:37,457 --> 00:30:42,917
Oko naše lijepe kuće
316
00:30:43,028 --> 00:30:48,592
Mi naš ujak Aron slavimo
317
00:30:48,701 --> 00:30:50,670
I s našom pjesmom
318
00:30:50,770 --> 00:30:55,140
Ukrasite mu obrvu
319
00:30:55,842 --> 00:30:59,538
Četiri puta hura za strica Arona.
320
00:30:59,645 --> 00:31:03,741
Ura, ura, ura, ura!
321
00:31:11,023 --> 00:31:13,355
Otrčat ću dolje i naći ćemo se
Isak i ujak.
322
00:31:13,460 --> 00:31:14,950
Ti to učini.
323
00:31:15,862 --> 00:31:21,391
Preplavili su me osjećaji
praznine i tuge,
324
00:31:21,768 --> 00:31:25,464
ali je ubrzo probuđen
iz mojih sanjarenja
325
00:31:26,605 --> 00:31:30,007
glasom mlade djevojke
stalno me pitaš o nečemu.
326
00:31:30,109 --> 00:31:31,941
Je li ovo tvoja kuća?
327
00:31:32,045 --> 00:31:34,137
Ne, nije.
328
00:31:34,247 --> 00:31:36,578
Imaš sreće što govoriš istinu.
329
00:31:36,682 --> 00:31:39,516
Moj tata je taj koji posjeduje sve
rt, uključujući i kuću.
330
00:31:39,618 --> 00:31:43,520
Živio sam ovdje jednom.
Prije dvije stotine godina.
331
00:31:43,623 --> 00:31:45,921
Oh, da?
332
00:31:46,326 --> 00:31:49,557
- Je li to tvoj auto gore na vratima?
- Da, to je moj auto.
333
00:31:49,663 --> 00:31:50,788
Izgleda starinski.
334
00:31:50,896 --> 00:31:53,730
Da, antikno je, kao i njegov vlasnik.
335
00:31:54,500 --> 00:31:58,869
Dakle, imate i vi samoironije.
To je fantastično.
336
00:31:58,971 --> 00:32:00,997
kamo ideš
Mislim, u kojem smjeru?
337
00:32:01,106 --> 00:32:02,938
Pa, idem u Lund.
338
00:32:03,042 --> 00:32:05,671
Ali to mi savršeno odgovara.
Vidite, na putu sam za Italiju.
339
00:32:05,778 --> 00:32:08,509
počašćen sam.
340
00:32:08,615 --> 00:32:10,946
Moje ime je Sara.
Glupo ime, zar ne?
341
00:32:11,050 --> 00:32:14,384
Moje ime je Isak.
I to je glupo.
342
00:32:14,488 --> 00:32:15,750
Zar nisu bili vjenčani?
343
00:32:15,855 --> 00:32:20,691
Ne, nažalost.
To su bili Abraham i Sara.
344
00:32:20,794 --> 00:32:21,920
Idemo onda.
345
00:32:22,028 --> 00:32:25,862
Sa mnom je još jedna dama.
Evo je dolazi.
346
00:32:25,965 --> 00:32:28,833
- Marianne, ovo je Sara.
- Bok.
347
00:32:28,934 --> 00:32:30,903
Imat ćemo društvo
sve do Lunda.
348
00:32:31,003 --> 00:32:34,962
Sara je otišla u Italiju, ali je obećala
voziti s nama.
349
00:32:35,075 --> 00:32:38,238
Opet ironično, ali tebi odgovara.
350
00:32:39,045 --> 00:32:40,535
Krenimo.
351
00:32:45,384 --> 00:32:48,548
Hej, ljudi, imam prijevoz
gotovo u Italiju.
352
00:32:48,654 --> 00:32:54,615
To je Anders i ovo je Viktor
a ovo je otac Isak.
353
00:32:57,029 --> 00:33:00,431
Ta breskva u koju zuriš
je Marianne.
354
00:33:04,069 --> 00:33:05,696
Kakav veliki autobus.
355
00:33:05,805 --> 00:33:07,739
Da, ima mjesta za sve nas.
356
00:33:07,840 --> 00:33:11,971
Stavite svoju prtljagu u prtljažnik,
ako nemate ništa protiv.
357
00:33:27,394 --> 00:33:31,329
Moram ti reći, Isak,
da Anders i ja idemo postojano.
358
00:33:31,431 --> 00:33:33,193
Ludi smo jedno za drugim.
359
00:33:34,200 --> 00:33:36,566
Viktor je pratilac.
tata je inzistirao.
360
00:33:37,903 --> 00:33:42,864
I Viktor je zaljubljen u mene.
361
00:33:42,976 --> 00:33:45,843
To je tatin briljantan potez.
362
00:33:45,945 --> 00:33:49,403
Možda ću morati zavesti Viktora
da ga se riješim.
363
00:33:50,650 --> 00:33:54,950
Bolje da ti kažem da sam djevica.
Zato sam tako drzak.
364
00:33:55,055 --> 00:33:57,079
I pušim lulu.
365
00:33:57,190 --> 00:34:02,287
Viktor kaže da je to dobro za tebe.
On je lud za svim zdravim.
366
00:34:04,196 --> 00:34:07,132
Bio sam jednom zaljubljen
sa ženom koja se zove Sara.
367
00:34:07,232 --> 00:34:09,632
Ne! Bila je poput mene, zar ne?
368
00:34:09,735 --> 00:34:12,637
Bila je, zapravo.
369
00:34:12,739 --> 00:34:14,297
Što joj se dogodilo?
370
00:34:14,407 --> 00:34:18,775
Udala se za mog brata Sigfrida
i imao šestero djece.
371
00:34:18,878 --> 00:34:22,813
Sada ima 75 godina
i prilično lijepa starica.
372
00:34:22,916 --> 00:34:25,543
Ne mogu smisliti ništa gore
nego stariti.
373
00:34:26,952 --> 00:34:31,184
Oh, draga,
sad sam ušao u to.
374
00:35:14,567 --> 00:35:16,034
jesi li dobro
375
00:35:16,135 --> 00:35:19,161
Nemam opravdanja.
Za sve smo mi krivi.
376
00:35:19,271 --> 00:35:25,233
Moja žena je vozila.
jesi li dobro
377
00:35:26,012 --> 00:35:31,507
Ubojice se moraju predstaviti
sebe! Moje ime je Alman.
378
00:35:32,152 --> 00:35:35,086
To je moja žena Berit.
Vidi se da je bila glumica.
379
00:35:35,188 --> 00:35:38,054
To je komplikacija
razgovarali smo kada...
380
00:35:38,157 --> 00:35:40,318
Dođi ovamo, Berit,
i reci da ti je žao.
381
00:35:40,427 --> 00:35:44,090
Tako mi je žao.
Za sve sam ja kriva.
382
00:35:44,197 --> 00:35:48,530
Samo sam htjela udariti muža
kad se pojavila ta krivulja.
383
00:35:48,635 --> 00:35:53,800
Bog kažnjava neke ljude odjednom,
eh, ti si katolik?
384
00:35:53,907 --> 00:35:56,898
Uspravimo tvoj auto.
385
00:35:57,010 --> 00:35:59,773
- Oh, nema veze s nama. Molim.
- Začepi, Sten.
386
00:35:59,878 --> 00:36:04,338
Neki ljudi su nesebični,
iako ti ne misliš tako.
387
00:36:06,920 --> 00:36:11,186
Moja žena je malo nervozna.
Doživjeli smo šok.
388
00:36:13,025 --> 00:36:17,860
Pogledajte ga samo kako mjeri
njegova snaga s mladima,
389
00:36:17,963 --> 00:36:23,731
naprežući svoje mlohave mišiće
pokazati se pred tom slatkom djevojkom.
390
00:36:29,476 --> 00:36:32,775
Draga, možda ćeš imati moždani udar.
391
00:36:35,514 --> 00:36:37,880
Moja me žena voli ismijavati.
392
00:36:37,983 --> 00:36:40,885
dopustio sam joj.
To je psihoterapija.
393
00:37:44,550 --> 00:37:49,146
Nikad ne znam hoće li moja žena
stvarno plače ili se samo igra.
394
00:37:50,190 --> 00:37:52,157
Neka sam proklet ako nije stvarno.
395
00:37:54,994 --> 00:37:57,827
To se događa kad uhvatiš
tračak smrti.
396
00:37:57,931 --> 00:37:59,956
Zar ne možeš šutjeti?
397
00:38:00,065 --> 00:38:02,795
Moja žena stvarno može živjeti ulogu.
398
00:38:03,635 --> 00:38:07,128
Dvije godine,
natjerala me da pomislim da ima rak
399
00:38:07,239 --> 00:38:10,800
i mučio nas
sa svim mogućim simptomima,
400
00:38:10,909 --> 00:38:13,742
iako su liječnici
mogao naći ništa loše s njom.
401
00:38:13,847 --> 00:38:19,614
Na kraju smo joj povjerovali
više od doktora!
402
00:38:19,719 --> 00:38:21,914
Prirodno je da si uzrujan,
403
00:38:22,021 --> 00:38:24,454
ali zašto ne ostaviti svoju ženu
u miru neko vrijeme?
404
00:38:24,556 --> 00:38:26,922
Žena ima pravo
do njezinih suza, a?
405
00:38:27,025 --> 00:38:30,153
Ne smetaj
ženskih suza.
406
00:38:31,597 --> 00:38:36,297
lijepa si,
ali stara Berit je malo prerasla.
407
00:38:36,402 --> 00:38:38,097
Dakle, možete si priuštiti da je branite.
408
00:38:38,204 --> 00:38:41,661
Suosjećam s njom.
Iz više razloga.
409
00:38:41,773 --> 00:38:43,900
Vrlo sarkastično!
410
00:38:44,010 --> 00:38:46,409
Ipak se ne činiš
u najmanju ruku histeričan.
411
00:38:47,179 --> 00:38:50,581
Ali mala Berit jest.
412
00:38:50,949 --> 00:38:53,144
znate li
što to znači za mene?
413
00:38:53,253 --> 00:38:55,050
Pretpostavljam da si katolik.
414
00:38:55,153 --> 00:38:57,588
Sasvim točno.
Tako ja to podnosim.
415
00:38:57,690 --> 00:39:00,021
Ismijavamo se.
416
00:39:00,126 --> 00:39:02,389
Ona ima svoju histeriju.
Ja imam svoj katolicizam.
417
00:39:02,494 --> 00:39:05,726
Dakle, vidite,
trebamo jedno drugo.
418
00:39:05,831 --> 00:39:08,925
To je samo egoizam
da se nismo poubijali.
419
00:39:19,211 --> 00:39:21,237
Došlo je.
420
00:39:21,347 --> 00:39:24,577
To je ono što se zove sinkopa,
zar ne?
421
00:39:26,952 --> 00:39:29,251
Vrlo smiješno.
422
00:39:32,724 --> 00:39:36,786
Da sam imao štopericu,
Mogao sam tempirati eksploziju.
423
00:39:36,896 --> 00:39:40,059
šuti! šuti!
424
00:39:45,637 --> 00:39:48,835
Ovo bi moglo biti previše otvoreno,
425
00:39:49,943 --> 00:39:53,673
ali za dobrobit djece,
hoćeš li molim te izaći.
426
00:40:03,222 --> 00:40:06,213
Oprosti nam, ako možeš.
427
00:40:36,722 --> 00:40:40,318
Bilo je to s pomiješanim osjećajima
Opet sam vidio ovu regiju.
428
00:40:40,927 --> 00:40:43,657
Ovdje sam imao svoj prvi trening,
429
00:40:44,230 --> 00:40:48,393
i moja stara majka živi u blizini.
430
00:40:58,744 --> 00:41:00,838
Pozdrav, doktore.
431
00:41:02,248 --> 00:41:04,579
Pa opet si u ovim krajevima,
doktore?
432
00:41:04,684 --> 00:41:07,777
Da ga napunim?
Dodaj mi ključ haube.
433
00:41:10,590 --> 00:41:13,081
Eva! Dođi na trenutak!
434
00:41:15,161 --> 00:41:18,619
To je dr. Borg osobno.
435
00:41:19,498 --> 00:41:23,594
Mama i tata i cijelo selo
još pričati o njemu.
436
00:41:23,702 --> 00:41:25,932
Najbolji doktor na svijetu.
437
00:41:27,507 --> 00:41:31,204
Pozovimo bebu za njim.
438
00:41:31,309 --> 00:41:34,643
Isak Akerman... nije loše ime
za premijera.
439
00:41:34,746 --> 00:41:36,715
Pretpostavimo da je djevojka.
440
00:41:36,815 --> 00:41:39,807
Imamo samo dečke.
441
00:41:46,192 --> 00:41:49,184
A kako ti je otac ovih dana?
442
00:41:49,295 --> 00:41:53,253
Oh, tata je malo oronuo.
443
00:41:53,365 --> 00:41:56,130
Ali mama je živahna kao cvrčak.
444
00:41:57,302 --> 00:41:59,668
I vidjet ćeš
Vaša majka, doktore?
445
00:42:00,806 --> 00:42:04,708
Ona je nevjerojatna.
Mora imati najmanje 95 godina.
446
00:42:04,811 --> 00:42:07,302
- Devedeset šest.
- Zamisli to.
447
00:42:09,481 --> 00:42:11,074
Što sam ti dužan?
448
00:42:11,184 --> 00:42:14,347
- Ovo je na Evi i meni!
- Apsolutno ne!
449
00:42:14,454 --> 00:42:18,322
Nemojte nas vrijeđati, doktore.
I mi možemo učiniti pravu stvar!
450
00:42:18,423 --> 00:42:22,985
Zašto biste trebali platiti
za moj benzin?
451
00:42:23,096 --> 00:42:26,862
Postoje stvari
to se ne može vratiti...
452
00:42:26,998 --> 00:42:28,626
čak ni s plinom.
453
00:42:28,733 --> 00:42:31,202
Nismo zaboravili.
454
00:42:31,304 --> 00:42:35,070
Pitajte bilo koga ovdje.
455
00:42:35,173 --> 00:42:38,143
Svi oni pamte tvoju dobrotu.
456
00:42:40,213 --> 00:42:43,443
Možda sam trebao ostati ovdje.
457
00:42:43,548 --> 00:42:45,141
kako to misliš
458
00:42:48,387 --> 00:42:51,150
Rekao si da si trebao ostati.
459
00:42:51,257 --> 00:42:53,452
jesam li
460
00:42:53,559 --> 00:42:57,050
Pa, hvala u svakom slučaju.
461
00:42:58,264 --> 00:43:02,893
Javi mi kad novi sin stigne,
a ja ću biti kum.
462
00:43:03,001 --> 00:43:04,902
Znaš gdje me možeš naći.
463
00:43:26,125 --> 00:43:31,027
Za vrijeme ručka bio sam dobre volje
464
00:43:31,130 --> 00:43:35,590
i rekao mladima o
moje godine kao okružni medicinski službenik.
465
00:43:35,701 --> 00:43:38,329
Moje su priče bile prilično uspješne,
466
00:43:38,436 --> 00:43:41,702
i mislim da se nisu smijali
samo iz pristojnosti.
467
00:43:42,275 --> 00:43:46,735
Pio sam vino uz ručak,
a zatim porto s kavom.
468
00:43:50,916 --> 00:43:56,514
Ah, kad se pokaže stvaranje
toliko ljepote,
469
00:43:57,389 --> 00:44:00,688
kako blistav mora biti njegov izvor!
470
00:44:00,793 --> 00:44:02,954
Bit će ministar,
a Viktor liječnik.
471
00:44:03,061 --> 00:44:05,222
Recitiranje poezije
protivi se našem dogovoru
472
00:44:05,331 --> 00:44:09,699
da ne raspravljamo o Bogu
ili znanost na ovom putovanju.
473
00:44:09,802 --> 00:44:11,030
Bilo je prekrasno!
474
00:44:11,137 --> 00:44:15,539
Kako netko danas može
uči da postaneš ministar!
475
00:44:15,641 --> 00:44:20,043
Vaš racionalizam je suh kao prašina.
476
00:44:20,146 --> 00:44:21,875
Kažem da moderni čovjek...
477
00:44:21,981 --> 00:44:23,744
ja to kažem...
478
00:44:23,849 --> 00:44:29,014
vjeruje samo u sebe
479
00:44:29,121 --> 00:44:30,748
i njegovu biološku smrt.
480
00:44:30,856 --> 00:44:33,619
Moderni čovjek je izmišljotina
vaše mašte.
481
00:44:33,726 --> 00:44:37,320
Čovjek s užasom gleda na smrt.
482
00:44:37,429 --> 00:44:41,695
Religija za narod.
Opijum za bolne udove.
483
00:44:41,800 --> 00:44:43,358
Kako su oboje slatki!
484
00:44:43,469 --> 00:44:45,494
Uvijek se slažem s jednim
Razgovarao sam s zadnjim.
485
00:44:45,605 --> 00:44:48,505
Jednom ste vjerovali u Djeda Božićnjaka...
sada u Bogu.
486
00:44:48,608 --> 00:44:52,065
Nikada nisi imao mašte!
487
00:44:52,177 --> 00:44:54,668
Što kažete, profesore?
488
00:44:54,780 --> 00:45:00,581
Što god sam rekao
dočekao bi tolerantnu ironiju,
489
00:45:00,686 --> 00:45:02,210
pa neću reći ništa.
490
00:45:02,320 --> 00:45:04,221
Siguran sam da će biti razočarani.
491
00:45:04,322 --> 00:45:08,019
Ne, Sara. Jako, jako sretan.
492
00:45:10,096 --> 00:45:13,588
„Gdje je prijatelj kojeg tražim
493
00:45:13,699 --> 00:45:19,398
u zoru dana?
494
00:45:19,505 --> 00:45:23,463
Kad padne noć, kad..."
495
00:45:23,576 --> 00:45:26,875
"Kada padne noć,
Još Ga nisam našao."
496
00:45:26,978 --> 00:45:30,744
„Moje goruće srce
pokazuje mi svoje tragove..."
497
00:45:30,849 --> 00:45:32,784
Jeste li religiozni, profesore?
498
00:45:34,987 --> 00:45:39,083
„Vidim Njegove tragove
499
00:45:39,190 --> 00:45:43,958
gdje god cvijeće cvjeta.
500
00:45:49,101 --> 00:45:54,367
Njegova je ljubav pomiješana sa svakim zrakom."
501
00:45:55,307 --> 00:45:58,277
“ Njegov glas zove
na ljetnom vjetru."
502
00:45:58,376 --> 00:46:01,471
Nije loše za ljubavnu pjesmu.
503
00:46:02,380 --> 00:46:06,646
Opet sam svečan
bez razloga.
504
00:46:07,887 --> 00:46:13,018
Pa, idem posjetiti svoju majku.
Vratit ću se uskoro.
505
00:46:13,125 --> 00:46:15,820
- Mogu li doći?
- Naravno.
506
00:46:27,539 --> 00:46:29,905
Evo dolazi grmljavina.
507
00:46:36,449 --> 00:46:40,885
Upravo sam vam poslao telegram
508
00:46:40,985 --> 00:46:44,045
na tvoj veliki dan.
509
00:46:44,322 --> 00:46:45,847
I sad si tu.
510
00:46:45,958 --> 00:46:49,449
Svi mi imamo svoje svijetle trenutke,
draga Majko.
511
00:46:51,963 --> 00:46:54,728
Je li to tvoja žena tamo?
512
00:46:54,833 --> 00:46:57,893
Ne želim razgovarati s njom.
513
00:46:58,570 --> 00:47:00,971
Nanijela nam je previše zla.
514
00:47:01,072 --> 00:47:03,802
Ne, majko draga.
515
00:47:03,909 --> 00:47:08,505
Ovo je Evaldova žena, Marianne.
516
00:47:08,614 --> 00:47:11,639
Pa neka dođe
i pozdravi me.
517
00:47:13,952 --> 00:47:15,887
Dobar dan, gospođo Borg.
518
00:47:16,188 --> 00:47:19,521
A zašto si
zezati se ovako?
519
00:47:19,625 --> 00:47:21,615
Bio sam u Stockholmu u posjetu.
520
00:47:21,726 --> 00:47:25,856
Zašto nisi s Evaldom
a dijete?
521
00:47:25,965 --> 00:47:28,865
Evald i ja nemamo djece.
522
00:47:28,967 --> 00:47:34,065
Ovi današnji mladi ljudi!
Rodila sam desetero djece.
523
00:47:35,740 --> 00:47:41,509
Hoćete li mi, molim vas, dodati
ona velika kutija tamo.
524
00:47:43,548 --> 00:47:46,449
Moja majka je živjela u ovoj kući.
525
00:47:46,552 --> 00:47:50,181
Sjećaš li se
dolaziš je vidjeti, Isak?
526
00:47:50,289 --> 00:47:52,153
Vrlo dobro.
527
00:47:52,257 --> 00:47:56,284
Evo nekih tvojih igračaka.
528
00:47:56,394 --> 00:48:01,297
Pokušavao sam razmišljati
tko je od vas što posjedovao.
529
00:48:01,400 --> 00:48:05,130
Desetero djece,
i svi mrtvi osim Isaka.
530
00:48:05,237 --> 00:48:07,364
Dvadeset unučadi.
531
00:48:07,472 --> 00:48:10,407
Evald je jedini
koji dolazi da me vidi.
532
00:48:10,509 --> 00:48:13,239
nemojte me krivo shvatiti...
Ne žalim se.
533
00:48:14,112 --> 00:48:17,344
Petnaestero praunučadi
koga nikad nisam vidio.
534
00:48:17,449 --> 00:48:23,184
Šaljem poklone
za sve njihove rođendane.
535
00:48:23,289 --> 00:48:29,125
Dobijam pisma zahvalnosti,
ali nitko se ne trudi posjetiti me
536
00:48:29,228 --> 00:48:32,755
osim ako ne žele posuditi novac.
537
00:48:32,864 --> 00:48:36,027
Oh, znam da sam dosadan.
538
00:48:36,135 --> 00:48:38,659
Nemoj to misliti, majko.
539
00:48:38,771 --> 00:48:40,898
I imam još jednu grešku.
540
00:48:41,440 --> 00:48:43,407
Ja ne umirem.
541
00:48:43,509 --> 00:48:47,137
Nasljedstvo
ne dijeli se
542
00:48:47,246 --> 00:48:50,271
način na koji ovi lukavi mladi ljudi
planirao.
543
00:48:51,449 --> 00:48:54,851
Ovo je bila Sigbrittina lutka.
544
00:48:55,119 --> 00:48:58,179
Dobila ju je kad je napunila osam godina.
545
00:48:58,356 --> 00:49:01,018
Sama sam napravila haljinu.
546
00:49:01,126 --> 00:49:03,492
Ali nikad nije marila za to
547
00:49:03,596 --> 00:49:05,530
pa je otišlo u Charlottu.
548
00:49:05,630 --> 00:49:09,192
Ona se pobrinula za to...
Sjećam se jasno.
549
00:49:10,969 --> 00:49:12,733
Vidiš li tko je to?
550
00:49:12,838 --> 00:49:16,137
Sigfrid je imao tri godine
a imala si pet godina.
551
00:49:16,842 --> 00:49:20,277
I sebe.
552
00:49:20,378 --> 00:49:22,813
Kakav strah
jedan je izgledao tih dana.
553
00:49:23,849 --> 00:49:25,315
Mogu li ga dobiti?
554
00:49:25,416 --> 00:49:27,942
Svakako.
To je samo smeće.
555
00:49:28,954 --> 00:49:30,784
A evo i bojanke.
556
00:49:30,889 --> 00:49:36,521
Ne znam čiji je bio.
557
00:49:36,628 --> 00:49:39,188
Svi su stavili svoja imena u njega.
558
00:49:40,266 --> 00:49:42,233
Kristina je naškrabala:
559
00:49:42,333 --> 00:49:47,293
“Volim tatu više od
bilo što na cijelom svijetu."
560
00:49:48,541 --> 00:49:53,568
A Birgitta je rekla:
"Udat ću se za tatu."
561
00:49:54,579 --> 00:49:58,983
Nije li to smiješno?
Nasmijao sam se kad sam to vidio.
562
00:50:00,018 --> 00:50:04,148
Ne misliš li da je ovdje hladno?
563
00:50:04,255 --> 00:50:06,884
Ne, ne osobito.
564
00:50:06,992 --> 00:50:10,655
Cijeli život osjećam hladnoću.
565
00:50:10,762 --> 00:50:14,221
Uglavnom moj želudac.
Pitam se zašto.
566
00:50:14,333 --> 00:50:17,166
Imate nizak krvni tlak.
567
00:50:17,268 --> 00:50:22,137
Daj nam malo čaja,
i možemo sjediti i razgovarati.
568
00:50:22,240 --> 00:50:25,403
Ne, hvala ti, majko.
Nećemo vas više uznemiravati.
569
00:50:29,614 --> 00:50:32,583
Sigbrittin najstariji dječak
uskoro će biti 50.
570
00:50:32,684 --> 00:50:35,778
Mislila sam mu dati
Očev zlatni sat.
571
00:50:35,887 --> 00:50:39,789
Nema ruke.
Zar je to bitno?
572
00:50:49,735 --> 00:50:54,034
Sjećam se kad je Sigbrittin dječak
bio novorođenče.
573
00:50:54,139 --> 00:50:59,543
Ležao je u sjenici jorgovana
u ljetnikovcu.
574
00:50:59,644 --> 00:51:02,704
Sada puni 50 godina.
575
00:51:03,815 --> 00:51:09,311
I mala rođakinja Sara nekad
nosite ga uokolo i pjevajte mu.
576
00:51:09,420 --> 00:51:12,184
Udala se za Sigfrida,
taj bezvrijedan.
577
00:51:13,157 --> 00:51:18,619
Pa, moraš ići sada,
ili ćeš zakasniti na ceremoniju.
578
00:51:18,731 --> 00:51:23,793
Jako mi je drago što si došao,
i nadam se da ću te opet vidjeti.
579
00:51:23,902 --> 00:51:27,393
Prenesi moju ljubav Evaldu.
Zbogom.
580
00:51:54,099 --> 00:51:56,498
Gdje su Anders i Viktor?
581
00:51:56,601 --> 00:52:02,233
Počeli su raspravljati o Bogu,
a onda su izgubili živce.
582
00:52:02,675 --> 00:52:05,802
I Anders je pokušao
Viktoru zavrnuti ruku,
583
00:52:05,911 --> 00:52:09,847
a Viktor je rekao da je
ušljiv argument za postojanje Boga.
584
00:52:09,947 --> 00:52:13,577
Rekao sam da mogu razgovarati
umjesto toga o meni.
585
00:52:13,686 --> 00:52:18,385
Onda su mi rekli da šutim
jer nisam razumio raspravu,
586
00:52:18,489 --> 00:52:19,956
pa sam otišao.
587
00:52:20,059 --> 00:52:24,188
Otišli su na brdo da se bore protiv toga
jer je svaki inzistirao...
588
00:52:24,295 --> 00:52:27,231
drugi je bio ozlijeđen
njegove najskrivenije osjećaje.
589
00:52:27,331 --> 00:52:29,561
- Gdje su sada?
- Gore.
590
00:52:33,672 --> 00:52:35,298
Ja ću se pobrinuti za njih.
591
00:52:35,407 --> 00:52:37,840
Koja se vama najviše sviđa?
592
00:52:38,210 --> 00:52:40,440
Koji vam se najviše sviđa?
593
00:52:40,545 --> 00:52:43,913
ne znam
Anders će biti ministar...
594
00:52:44,016 --> 00:52:46,041
On je dragi.
595
00:52:46,985 --> 00:52:49,010
Ali ministrova žena...
596
00:52:49,121 --> 00:52:52,090
I Viktor je dobar.
Na drugačiji način.
597
00:52:52,190 --> 00:52:55,626
- Viktor će daleko dogurati, naravno.
- Kako to misliš?
598
00:52:55,728 --> 00:53:00,960
Liječnik zarađuje više novca.
A ministri su zastarjeli.
599
00:53:01,065 --> 00:53:04,762
Iako ima lijepe noge
i slatki vrat.
600
00:53:06,003 --> 00:53:07,938
Ali kako može itko vjerovati u Boga?
601
00:53:21,586 --> 00:53:24,181
Dobro? Postoji li Bog?
602
00:53:47,880 --> 00:53:53,318
Zadrijemao sam,
ali ga je progonilo živopisno
603
00:53:53,418 --> 00:53:59,014
i ponižavajućih snova.
604
00:53:59,958 --> 00:54:06,295
Bilo je nešto nadmoćno
u ovim slikama iz snova
605
00:54:06,398 --> 00:54:12,336
koji mi se nemilosrdno usadio u um.
606
00:54:23,047 --> 00:54:25,039
Jesi li se pogledao u ogledalo, Isak?
607
00:54:28,186 --> 00:54:30,177
Onda ću ti pokazati
kako izgledaš.
608
00:54:32,190 --> 00:54:35,489
Ti si zabrinuti starac
koji će uskoro umrijeti,
609
00:54:35,594 --> 00:54:38,289
ali imam cijeli život pred sobom.
610
00:54:39,864 --> 00:54:42,298
To je ipak povrijedilo tvoje osjećaje.
611
00:54:43,235 --> 00:54:46,500
Ne, nije boljelo.
612
00:54:46,605 --> 00:54:51,702
Da, boljelo je
jer ne možeš podnijeti istinu.
613
00:54:52,744 --> 00:54:56,271
Istina je da
Bio sam previše obziran.
614
00:54:56,882 --> 00:54:59,043
I tako postao nenamjerno okrutan.
615
00:55:02,186 --> 00:55:03,278
razumijem.
616
00:55:03,387 --> 00:55:08,324
Ne, ne razumiješ.
Ne govorimo isti jezik.
617
00:55:09,561 --> 00:55:11,289
Pogledaj se ponovno u ogledalo.
618
00:55:11,396 --> 00:55:13,420
Ne, ne okreći se.
619
00:55:14,032 --> 00:55:15,590
Vidim.
620
00:55:16,201 --> 00:55:17,862
slušaj me
621
00:55:19,070 --> 00:55:22,302
ja ću se udati
tvoj brat Sigfrid.
622
00:55:23,141 --> 00:55:27,271
Ljubav je za nas gotovo igra.
623
00:55:28,981 --> 00:55:33,418
Pogledaj sada svoje lice.
Pokušajte se nasmiješiti!
624
00:55:35,086 --> 00:55:37,681
Tamo! Sad se smiješ.
625
00:55:39,791 --> 00:55:41,815
Ali tako boli.
626
00:55:42,327 --> 00:55:47,264
Kao profesor emeritus,
trebao bi znati zašto boli.
627
00:55:47,365 --> 00:55:48,923
Ali ti ne znaš.
628
00:55:50,068 --> 00:55:54,003
ti znaš toliko,
a ti ništa ne znaš.
629
00:55:55,974 --> 00:55:57,601
Moram ići.
630
00:55:57,708 --> 00:56:01,235
Obećao sam da ću paziti
na Sigbrittinu bebu.
631
00:56:29,974 --> 00:56:32,204
Jadno malo stvorenje.
632
00:56:32,911 --> 00:56:35,675
Tiho, dušo. Spavati.
633
00:56:36,949 --> 00:56:38,746
Ne boj se vjetra
634
00:56:39,818 --> 00:56:44,652
ili ptice
635
00:56:45,523 --> 00:56:48,458
ili valovi mora.
636
00:56:49,161 --> 00:56:52,494
ovdje sam s tobom,
držeći te čvrsto.
637
00:56:52,597 --> 00:56:55,121
Ne boj se, mala.
638
00:56:56,501 --> 00:56:58,661
Uskoro će opet biti dan.
639
00:56:59,704 --> 00:57:01,672
Nitko te neće povrijediti.
640
00:57:01,773 --> 00:57:04,936
Ja sam s tobom.
držim te.
641
01:00:12,998 --> 01:00:15,090
Molim vas uđite, profesore Borg.
642
01:01:33,411 --> 01:01:35,436
Jeste li donijeli
tvoja ispitna knjiga?
643
01:01:42,954 --> 01:01:46,583
Molimo identificirajte bakterijski uzorak
pod mikroskopom.
644
01:01:58,036 --> 01:02:00,094
Mora da nešto nije u redu.
645
01:02:04,342 --> 01:02:05,831
Ne s mikroskopom.
646
01:02:05,943 --> 01:02:09,242
Ne vidim ništa.
647
01:02:10,282 --> 01:02:13,012
Molimo Vas da pročitate ovaj tekst.
648
01:02:27,931 --> 01:02:29,364
Što to znači?
649
01:02:31,101 --> 01:02:32,864
ne znam
650
01:02:34,505 --> 01:02:35,597
Stvarno?
651
01:02:35,706 --> 01:02:39,507
Ja sam liječnik, a ne lingvist.
652
01:02:40,577 --> 01:02:46,311
Ono što vidite na ploči
prva je dužnost liječnika.
653
01:02:47,452 --> 01:02:50,353
Zar ne znaš što je to?
654
01:02:53,157 --> 01:02:54,954
Pusti me da razmislim.
655
01:02:55,059 --> 01:02:56,686
Uzmite si vremena.
656
01:02:58,697 --> 01:03:02,827
Prva dužnost doktora...
657
01:03:03,300 --> 01:03:05,030
Liječnički...
658
01:03:06,704 --> 01:03:08,137
ja sam zaboravio.
659
01:03:08,239 --> 01:03:12,471
Prva dužnost liječnika
je tražiti oprost.
660
01:03:13,177 --> 01:03:17,581
Naravno! Sada se sjećam!
661
01:03:29,293 --> 01:03:31,956
Optuženi ste za krivnju.
662
01:03:35,132 --> 01:03:38,398
Zabilježit ću da nisi
razumio optužbu.
663
01:03:41,572 --> 01:03:43,541
Is it serious?
664
01:03:44,275 --> 01:03:45,936
Nažalost, profesore.
665
01:03:57,956 --> 01:03:59,617
Imam slabo srce.
666
01:03:59,724 --> 01:04:01,987
I'm an old man.
667
01:04:02,092 --> 01:04:04,925
Moraš biti popustljiv prema meni.
It's only fair.
668
01:04:05,362 --> 01:04:08,092
Nema ništa o tvom srcu
in my papers.
669
01:04:08,699 --> 01:04:10,099
Želite li prekinuti ispitivanje?
670
01:04:10,201 --> 01:04:12,226
No, for God's sake, no!
671
01:04:19,744 --> 01:04:22,974
Molimo dijagnosticirajte pacijenta.
672
01:04:36,827 --> 01:04:39,456
The patient is dead.
673
01:05:01,719 --> 01:05:03,914
Što pišeš u mojoj knjizi?
674
01:05:04,021 --> 01:05:07,081
- My verdict.
- And that is?
675
01:05:07,525 --> 01:05:09,458
Da ste nesposobni.
676
01:05:12,864 --> 01:05:18,199
Optuženi ste i za neke maloljetnike
ali ipak ozbiljni prijestupi.
677
01:05:18,836 --> 01:05:23,273
Bezosjećajnost, sebičnost,
ruthlessness.
678
01:05:24,108 --> 01:05:27,077
Vaša žena je podnijela optužbu.
679
01:05:27,177 --> 01:05:29,510
Bit ćeš suočen s njom.
680
01:05:29,614 --> 01:05:32,105
Ali moja žena je mrtva godinama!
681
01:05:32,217 --> 01:05:34,081
Misliš da se šalim?
682
01:05:36,653 --> 01:05:38,815
Molim te pođi sa mnom.
683
01:05:39,324 --> 01:05:41,416
Nemaš izbora.
684
01:08:02,032 --> 01:08:05,025
Mnogi zaborave ženu
koji je mrtav već 30 godina.
685
01:08:05,702 --> 01:08:08,797
Neki njeguju
slatka i blijeda slika,
686
01:08:09,740 --> 01:08:14,905
ali možete se prisjetiti ove scene
bilo kada.
687
01:08:15,746 --> 01:08:18,443
Utorak, 1. svibnja 1917.
688
01:08:19,717 --> 01:08:21,377
Stajao si baš na ovom mjestu.
689
01:08:21,485 --> 01:08:25,922
I čuo i vidio što taj čovjek
i žena je rekla i učinila.
690
01:08:40,938 --> 01:08:45,375
Sada ću otići kući i reći Isaku.
Znam što će reći.
691
01:08:45,475 --> 01:08:48,809
– Jadna moja djevojko, žao mi te je.
692
01:08:50,681 --> 01:08:53,047
Baš kao da je Bog.
693
01:08:54,685 --> 01:08:59,918
Onda ću plakati i reći,
– Stvarno me žališ?
694
01:09:01,158 --> 01:09:05,595
On će reći: "Da, jako mi je žao."
695
01:09:06,197 --> 01:09:10,224
Onda ću još više plakati
i zamoli ga da mi oprosti.
696
01:09:10,333 --> 01:09:11,528
On će reći,
697
01:09:11,636 --> 01:09:16,938
“Ne smiješ me moliti za oprost.
Nema se što opraštati."
698
01:09:19,711 --> 01:09:22,440
Ali ne misli
riječ koju on kaže
699
01:09:24,414 --> 01:09:26,679
jer je hladan kao led.
700
01:09:28,586 --> 01:09:31,282
I odjednom se jako raznježi,
701
01:09:32,823 --> 01:09:35,314
a ja vrisnem na njega da je ljut
702
01:09:37,095 --> 01:09:40,359
i da mi je muka od njegovog licemjerja.
703
01:09:41,399 --> 01:09:44,425
Zatim kaže
donijet će mi sedativ
704
01:09:44,534 --> 01:09:47,731
i da on razumije
sve sasvim dobro.
705
01:09:48,939 --> 01:09:51,100
A ja mu kažem da je on kriv
da sam takav kakav jesam.
706
01:09:53,543 --> 01:09:57,673
I izgleda tužno
i kaže da je on kriv.
707
01:09:59,583 --> 01:10:01,881
Ali njega zapravo nije briga
o bilo čemu
708
01:10:02,552 --> 01:10:04,520
jer mu je tako hladno.
709
01:10:28,512 --> 01:10:29,979
gdje je ona
710
01:10:30,081 --> 01:10:34,541
nestala. Svi su nestali.
711
01:10:34,652 --> 01:10:38,587
Uklonjeno operacijom,
profesorice.
712
01:10:39,222 --> 01:10:42,851
Kirurško remek djelo.
Nema boli.
713
01:10:42,960 --> 01:10:44,894
Ništa što krvari ili podrhtava.
714
01:10:45,796 --> 01:10:47,957
Kako je tiho.
715
01:10:48,966 --> 01:10:51,457
Savršeno postignuće
na svoj način, profesore.
716
01:10:52,502 --> 01:10:54,300
A kazna?
717
01:10:54,404 --> 01:10:58,068
ne znam
Uobičajeno, pretpostavljam.
718
01:10:58,176 --> 01:10:59,734
Uobičajeno?
719
01:10:59,844 --> 01:11:01,743
Usamljenost.
720
01:11:01,845 --> 01:11:04,144
Usamljenost?
721
01:11:04,247 --> 01:11:07,081
Upravo tako.
722
01:11:07,819 --> 01:11:09,912
Zar nema milosti?
723
01:11:10,020 --> 01:11:13,387
Ne pitaj me. ne znam
724
01:11:33,610 --> 01:11:35,340
Što je ovo?
725
01:11:36,180 --> 01:11:39,046
Djeca su htjela
da protegnu noge.
726
01:11:39,149 --> 01:11:41,845
Ali još uvijek pada kiša.
727
01:11:41,953 --> 01:11:46,617
Rekao sam im za danas
i žele te počastiti.
728
01:11:48,091 --> 01:11:49,115
Jesi li dobro spavao?
729
01:11:49,226 --> 01:11:54,994
Da, ali nedavno sam imao
najčudniji snovi,
730
01:11:59,837 --> 01:12:04,171
kao da moram sebi nešto reći
Neću slušati kad sam budan.
731
01:12:04,274 --> 01:12:05,605
Što je to?
732
01:12:06,978 --> 01:12:10,105
Da sam mrtav.
Iako sam živa.
733
01:12:10,981 --> 01:12:13,472
Ti i Evald ste jako slični.
734
01:12:14,351 --> 01:12:16,012
Tako ste rekli.
735
01:12:16,119 --> 01:12:18,350
Rekao je isto.
736
01:12:18,788 --> 01:12:20,814
O meni?
737
01:12:20,925 --> 01:12:22,654
O sebi.
738
01:12:22,760 --> 01:12:24,226
Ali on ima samo 38 godina.
739
01:12:26,831 --> 01:12:29,322
Mogu li vam reći nešto o tome?
740
01:12:29,432 --> 01:12:33,368
Da, bio bih vam zahvalan.
741
01:12:34,939 --> 01:12:39,307
Prije nekoliko mjeseci
Htio sam razgovarati s Evaldom,
742
01:12:39,409 --> 01:12:41,502
pa me odvezao dolje do mora.
743
01:12:41,612 --> 01:12:45,672
I tada je padala kiša.
Sjeo je gdje ti sada sjediš.
744
01:12:47,952 --> 01:12:52,320
Pa, zarobio si me.
Što želiš reći?
745
01:12:52,422 --> 01:12:54,653
Nešto neugodno, naravno.
746
01:12:56,027 --> 01:12:58,086
Voljela bih da ne moram.
747
01:12:58,194 --> 01:13:00,253
Našli ste nekog drugog.
748
01:13:01,164 --> 01:13:02,996
Ne budi djetinjast.
749
01:13:03,100 --> 01:13:07,695
Govoriš mi pogrebnim tonom
da moraš razgovarati sa mnom,
750
01:13:07,805 --> 01:13:11,536
a onda ga nađeš
teško započeti.
751
01:13:11,641 --> 01:13:17,581
Hajde, za ime boga!
Ne držite me na škripcu!
752
01:13:17,681 --> 01:13:19,512
Sada se skoro želim smijati.
753
01:13:19,617 --> 01:13:21,516
Što god ti mislio
Reći ću ti?
754
01:13:21,618 --> 01:13:25,817
Da sam nekoga ubio,
ili ukrali sredstva fakulteta?
755
01:13:25,922 --> 01:13:27,550
Ja ću dobiti dijete.
756
01:13:30,427 --> 01:13:31,952
Jeste li sigurni?
757
01:13:32,063 --> 01:13:34,462
Liječnik mi je jučer rekao.
758
01:13:34,564 --> 01:13:38,934
Dakle, to je bila tajna.
759
01:13:39,936 --> 01:13:44,237
Mogla bih ti i reći
da namjeravam imati ovo dijete.
760
01:13:45,443 --> 01:13:48,070
- Jeste li odlučili?
- Da, jesam.
761
01:14:04,561 --> 01:14:06,621
Znaš da ne želim dijete.
762
01:14:06,730 --> 01:14:09,164
Morat ćete izabrati
između mene i djeteta.
763
01:14:09,265 --> 01:14:12,326
- Jadni Evald.
- Nemoj mi "jadni Evald"!
764
01:14:13,136 --> 01:14:16,628
Apsurdno je dovoditi djecu
u ovaj svijet
765
01:14:16,740 --> 01:14:19,608
i misle da će im biti bolje
nego što jesmo.
766
01:14:19,710 --> 01:14:23,578
- To je samo izgovor.
- Nazovi to kako hoćeš.
767
01:14:23,680 --> 01:14:27,980
Bila sam neželjeno dijete
u paklenom braku.
768
01:14:28,085 --> 01:14:30,952
Je li uopće siguran da sam mu sin?
769
01:14:31,055 --> 01:14:34,717
To nije isprika
za ovakvo ponašanje.
770
01:14:34,824 --> 01:14:36,349
Moram biti u bolnici u 3:00.
771
01:14:36,460 --> 01:14:39,429
Nemam ni vremena ni želje
da o tome dalje raspravljamo.
772
01:14:41,498 --> 01:14:43,399
Ti si kukavica.
773
01:14:43,967 --> 01:14:45,435
Da.
774
01:14:45,802 --> 01:14:47,930
Muka mi je od ovog života.
775
01:14:48,038 --> 01:14:49,699
Neću biti prisiljen preuzeti
776
01:14:49,806 --> 01:14:52,640
odgovornost zbog koje ću živjeti
jedan dan duže nego što želim.
777
01:14:52,743 --> 01:14:57,612
I znaš
da mislim ono što govorim.
778
01:15:10,027 --> 01:15:11,858
Znam da je to pogrešno.
779
01:15:11,962 --> 01:15:14,293
Nema ni ispravnog ni krivog.
780
01:15:14,398 --> 01:15:18,528
Ponašamo se prema svojim potrebama.
781
01:15:18,636 --> 01:15:19,898
A što su oni?
782
01:15:20,637 --> 01:15:25,131
Tvoja je paklena želja
živjeti i stvarati život.
783
01:15:25,242 --> 01:15:26,368
A tvoje?
784
01:15:27,511 --> 01:15:31,503
Moj će biti mrtav.
Kamen mrtav.
785
01:15:44,395 --> 01:15:48,161
Ako želiš popušiti cigaretu,
nemam ništa protiv.
786
01:15:52,502 --> 01:15:55,301
Zašto si mi sve to rekao?
787
01:15:57,774 --> 01:16:03,713
Vidio sam te s tvojom majkom,
i uhvatila me panika.
788
01:16:05,216 --> 01:16:06,877
ne razumijem
789
01:16:09,420 --> 01:16:13,753
Pomislio sam: To je njegova majka.
790
01:16:14,557 --> 01:16:19,621
Starica, hladna ko led,
791
01:16:19,729 --> 01:16:22,756
više od smrti.
792
01:16:24,033 --> 01:16:26,264
A ovo je njen sin,
793
01:16:26,804 --> 01:16:30,001
a ima i svjetlosnih godina
između njih.
794
01:16:31,007 --> 01:16:33,670
On sam kaže
on je živi leš.
795
01:16:35,779 --> 01:16:41,182
A Evald raste
jednako usamljen, hladan i mrtav.
796
01:16:42,886 --> 01:16:45,855
I pomislila sam na bebu u sebi.
797
01:16:46,856 --> 01:16:51,122
Po cijeloj liniji,
ne postoji ništa osim hladnoće i smrti
798
01:16:51,228 --> 01:16:54,197
i usamljenost.
799
01:16:55,099 --> 01:16:57,430
Negdje mora završiti.
800
01:16:58,601 --> 01:17:01,127
Ali ti se vraćaš Evaldu!
801
01:17:02,907 --> 01:17:05,966
Da kažem da se ne mogu složiti
njegovim uvjetima.
802
01:17:06,076 --> 01:17:10,069
Želim ovo dijete.
Nitko mi to ne može uzeti.
803
01:17:10,180 --> 01:17:12,614
Čak ni čovjek
Volim najviše od svega.
804
01:17:16,086 --> 01:17:18,110
Mogu li vam pomoći?
805
01:17:18,221 --> 01:17:19,689
Nitko mi ne može pomoći.
806
01:17:21,292 --> 01:17:24,351
Prestari smo.
Stvari su otišle predaleko.
807
01:17:25,296 --> 01:17:28,128
Što se dogodilo nakon vašeg razgovora?
808
01:17:28,231 --> 01:17:30,699
Ništa.
Sutradan sam ga ostavila.
809
01:17:31,234 --> 01:17:33,328
Zar nije stupio u kontakt s tobom?
810
01:17:35,271 --> 01:17:40,005
- Ne želim da dobijemo...
- Da dobijem što?
811
01:17:41,779 --> 01:17:44,372
Kao ono dvoje danas u autu.
812
01:17:46,149 --> 01:17:48,778
Baš sam mislio na njih.
813
01:17:49,319 --> 01:17:52,811
To me podsjetilo na moj vlastiti brak.
814
01:17:53,556 --> 01:17:55,387
Ali volimo se.
815
01:17:55,492 --> 01:17:57,960
Neka živi
Neka živi
816
01:17:58,061 --> 01:18:00,895
Neka poživi
stotinu godina
817
01:18:03,199 --> 01:18:06,100
Čuli smo da slavite
velika prilika danas.
818
01:18:06,203 --> 01:18:10,400
S ovim jednostavnim cvijećem
želimo reći
819
01:18:10,506 --> 01:18:15,069
da smo vrlo impresionirani
da si liječnik već 50 godina.
820
01:18:15,179 --> 01:18:18,979
Znamo da moraš biti
vrlo mudar starac
821
01:18:19,783 --> 01:18:22,479
koji zna sve o životu
822
01:18:22,586 --> 01:18:27,023
i naučio je
sve upute napamet.
823
01:18:29,326 --> 01:18:31,760
Hvala.
824
01:18:33,029 --> 01:18:36,193
Sada moramo nastaviti.
Postaje kasno.
825
01:19:05,296 --> 01:19:09,756
Dakle, došao si.
Evald i ja smo izgubili nadu.
826
01:19:10,033 --> 01:19:12,797
Ugodna vožnja opušta, zar ne?
827
01:19:13,636 --> 01:19:16,605
Morat ćeš dobiti
u svoje repove odjednom.
828
01:19:17,640 --> 01:19:21,270
Dobar dan, Marianne.
Rekao sam Evaldu da dolaziš.
829
01:19:21,377 --> 01:19:23,845
Hvala.
To je bilo vrlo ljubazno.
830
01:19:24,881 --> 01:19:26,747
Dakle, ipak ste došli, gospođice Agda.
831
01:19:26,850 --> 01:19:31,947
Smatrao sam to svojom dužnošću.
Ali moj užitak je pokvaren.
832
01:19:33,256 --> 01:19:34,814
Dobrodošao, oče.
833
01:19:36,092 --> 01:19:38,118
kao što vidite,
Doveo sam Marianne sa sobom.
834
01:19:38,228 --> 01:19:40,957
- Zdravo, Marianne.
- Mogu li staviti svoje stvari gore?
835
01:19:41,064 --> 01:19:44,056
Gostinjska soba kao i obično, oče?
836
01:19:44,167 --> 01:19:46,533
Daj da ti uzmem torbu.
Prilično je težak.
837
01:19:50,440 --> 01:19:53,307
- Jeste li dobro putovali?
- Da, bilo je ugodno.
838
01:19:53,409 --> 01:19:54,637
Tko su ti mladi ljudi?
839
01:19:54,744 --> 01:19:56,939
ne znam oni su dobri,
i odlaze u Italiju.
840
01:19:57,046 --> 01:20:00,015
- Djeluju lijepo.
- Da, jako su fini.
841
01:20:00,117 --> 01:20:02,813
4:15 je.
842
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Kupio sam ti nove vezice.
843
01:20:18,868 --> 01:20:21,234
Sutra odlazim,
tako da ne brini.
844
01:20:21,337 --> 01:20:23,738
- Idete li u hotel?
- Ne, zašto?
845
01:20:23,841 --> 01:20:27,572
Ne možemo li dijeliti spavaću sobu
za još jednu noć? Osim ako se ne protivite.
846
01:20:27,677 --> 01:20:30,646
- Pomozi mi da se raspakiram?
- Lijepo te je vidjeti.
847
01:20:30,814 --> 01:20:32,713
I neočekivano.
848
01:20:32,815 --> 01:20:34,511
Isto ovdje.
849
01:20:34,618 --> 01:20:37,451
Idemo li dalje
na banket poslije?
850
01:20:37,554 --> 01:20:42,082
Da, samo ću nazvati Stenberga
i reci mu da ću imati damu sa sobom.
851
01:20:49,733 --> 01:20:51,859
Požurite, profesore!
852
01:22:26,796 --> 01:22:31,734
Tijekom ceremonije,
853
01:22:31,835 --> 01:22:35,770
misli su mi odlutale
na događaje dana,
854
01:22:36,573 --> 01:22:40,770
i tada sam odlučio
855
01:22:40,877 --> 01:22:43,676
zapisati što se dogodilo.
856
01:22:44,146 --> 01:22:50,051
U ovoj zbrci događaja,
857
01:22:50,153 --> 01:22:54,350
Činilo mi se da razaznajem
izvanredna logika.
858
01:23:20,016 --> 01:23:22,985
Jeste li uživali u ceremoniji?
859
01:23:23,086 --> 01:23:24,814
Da, hvala.
860
01:23:26,689 --> 01:23:28,213
Jeste li umorni, gospođice Agda?
861
01:23:28,324 --> 01:23:29,917
Neću poreći.
862
01:23:30,027 --> 01:23:32,051
Uzmi jednu od mojih tableta za spavanje.
863
01:23:34,898 --> 01:23:39,801
Gospođice Agda, žao mi je
o jutros.
864
01:23:40,337 --> 01:23:42,270
Jeste li bolesni, profesore?
865
01:23:42,372 --> 01:23:44,305
Ne. Zašto?
866
01:23:44,408 --> 01:23:47,844
Ne sviđa mi se kako to zvuči.
867
01:23:48,478 --> 01:23:50,810
Zar je tako rijetko
da kažem da mi je žao?
868
01:23:53,516 --> 01:23:55,849
Želite li bokal
na stolu?
869
01:24:20,010 --> 01:24:23,912
Svejedno vam hvala, profesore.
Laku noć.
870
01:24:24,514 --> 01:24:26,243
gospođice Agda,
871
01:24:28,251 --> 01:24:32,551
kako smo se poznavali
872
01:24:32,655 --> 01:24:34,783
toliko godina,
873
01:24:34,890 --> 01:24:38,382
zar ne misliš da bismo mogli nazvati
jedno drugo Agda i Isak?
874
01:24:38,494 --> 01:24:41,157
Ne, ne znam.
875
01:24:41,264 --> 01:24:42,560
Zašto ne?
876
01:24:43,332 --> 01:24:45,163
Jeste li oprali zube,
profesore?
877
01:24:47,037 --> 01:24:51,132
Bez intimnosti za mene, hvala.
878
01:24:51,240 --> 01:24:53,402
Među nama je sve u redu kako jest.
879
01:24:53,510 --> 01:24:56,444
Ali sada smo stari.
880
01:24:56,546 --> 01:25:01,313
Govori za sebe.
Žena je ljubomorna na svoj ugled.
881
01:25:02,019 --> 01:25:06,251
Što bi ljudi mislili da mi
iznenada počeo govoriti Agda i Isak?
882
01:25:06,355 --> 01:25:08,289
Ismijavali bi nas.
883
01:25:08,391 --> 01:25:11,792
Jeste li uvijek u pravu?
884
01:25:11,895 --> 01:25:13,953
Gotovo uvijek.
885
01:25:14,064 --> 01:25:19,057
U našim godinama,
trebali bismo znati kako se ponašati.
886
01:25:26,208 --> 01:25:30,542
Laku noć, profesore.
Ostavit ću vrata odškrinuta.
887
01:25:30,646 --> 01:25:34,673
Znaš gdje sam
ako išta želiš.
888
01:26:20,329 --> 01:26:23,993
Oče Isak! Bio si sjajan
u povorci.
889
01:26:24,100 --> 01:26:26,069
Bili smo užasno ponosni
da te poznajem.
890
01:26:26,168 --> 01:26:30,127
Vozi nas starica
sve do Hamburga.
891
01:26:30,239 --> 01:26:33,140
- Anders je ljut na nju.
- Oh, budi tiho.
892
01:26:33,243 --> 01:26:35,039
Samo smo se htjeli pozdraviti.
893
01:26:35,145 --> 01:26:37,578
Zbogom. I hvala vam
za svoju tvrtku.
894
01:26:39,916 --> 01:26:42,213
Tebe stvarno volim, znaš.
895
01:26:42,319 --> 01:26:46,345
Danas, sutra, uvijek.
896
01:26:46,856 --> 01:26:48,721
zapamtit ću.
897
01:26:49,158 --> 01:26:51,854
hajde
898
01:26:57,300 --> 01:27:01,065
Moramo ići sada.
899
01:27:04,673 --> 01:27:06,801
Da te čujem.
900
01:27:18,921 --> 01:27:21,412
- Mislim da ujak spava.
- Evalde!
901
01:27:23,260 --> 01:27:24,521
Da, oče?
902
01:27:24,627 --> 01:27:26,255
Jesi li se već vratio?
903
01:27:27,596 --> 01:27:30,064
Marianne je izgubila potpeticu na cipeli.
904
01:27:32,002 --> 01:27:34,162
Dakle, ideš na ples?
905
01:27:35,337 --> 01:27:37,271
Pretpostavljam da je tako.
906
01:27:38,408 --> 01:27:41,467
- Kako ste, oče?
- Izvrsno.
907
01:27:41,578 --> 01:27:44,307
- Srce je u redu?
- Izvrsno.
908
01:27:46,082 --> 01:27:48,140
Lijepo spavaj.
909
01:27:50,353 --> 01:27:53,345
Sjedni na trenutak.
910
01:27:55,057 --> 01:27:56,957
Nešto posebno?
911
01:27:58,261 --> 01:28:03,596
Kako je biti
između tebe i Marianne?
912
01:28:05,068 --> 01:28:06,694
Oprostite što pitam.
913
01:28:06,802 --> 01:28:08,292
ne znam
914
01:28:09,139 --> 01:28:11,903
Nije moja stvar, ali...
915
01:28:13,909 --> 01:28:16,435
Ali zar ne bi...
916
01:28:16,546 --> 01:28:18,570
Zamolio sam je da ostane sa mnom.
917
01:28:18,681 --> 01:28:20,877
Zar ne bi trebao... Mislim...
918
01:28:20,984 --> 01:28:25,250
- Ne mogu živjeti bez nje.
- Misliš sama?
919
01:28:25,354 --> 01:28:28,414
Ne mogu živjeti bez nje.
To je ono što mislim.
920
01:28:28,524 --> 01:28:30,493
Oh, vidim.
921
01:28:30,594 --> 01:28:32,323
Bit će kako ona želi.
922
01:28:32,761 --> 01:28:35,423
A ona...
923
01:28:36,065 --> 01:28:39,229
Kaže da će razmisliti.
924
01:28:40,136 --> 01:28:42,069
O tom tvom dugu...
925
01:28:42,171 --> 01:28:44,402
ne brini,
dobit ćeš svoj novac.
926
01:28:44,506 --> 01:28:47,100
Nisam na to mislio.
927
01:28:49,578 --> 01:28:50,944
Kako si, čika Isak?
928
01:28:51,046 --> 01:28:52,980
Fino. Baš dobro.
929
01:28:53,082 --> 01:28:56,074
Izgubila sam štiklu.
Hoće li ove cipele poslužiti?
930
01:28:56,185 --> 01:28:58,654
Jako su fini.
931
01:29:01,591 --> 01:29:03,684
Hvala što si došao sa mnom.
932
01:29:07,029 --> 01:29:09,930
Sviđaš mi se, Marianne.
933
01:29:10,567 --> 01:29:12,864
I ti se meni sviđaš, čika Isak.
934
01:29:21,344 --> 01:29:25,507
Ako sam bio zabrinut
ili tužan tijekom dana,
935
01:29:26,015 --> 01:29:31,578
to me često smiruje
za prisjećanje uspomena iz djetinjstva.
936
01:29:32,588 --> 01:29:34,954
I ja sam to učinio večeras.
937
01:29:46,836 --> 01:29:50,203
Isak, nema ih
šumske jagode lijevo.
938
01:29:50,940 --> 01:29:53,171
Teta te želi
tražiti tvog tatu.
939
01:29:53,275 --> 01:29:55,971
Oplovit ćemo vas i upoznati vas
na drugoj strani otoka.
940
01:29:56,412 --> 01:30:00,782
Ne mogu pronaći ni tatu ni mamu.
941
01:30:01,384 --> 01:30:03,978
Dođi, pomoći ću ti.